¡Hola! Soy Richard Sabogal y en esta oportunidad te quiero hablar de las consideraciones al corregir. Una corrección de libro entre otros muchos pasos, tiene que contar con estas 7 claves:
Trabajar las palabras que se repiten
Muchas veces cuando se cambian las palabras en un texto, es porque se repetían mucho y para evitarlo, se utiliza sinónimo o incluso se suprime. Los puristas dicen que lo que sobra en un texto, estorba.
Corregir un libro puede implicar cambios en la obra, aunque no suele ser una técnica habitual, solo se utiliza al detectar el error.
Corrección de acentos
Es normal encontrarse una ausencia de acentos en los textos, hay algunos que se llaman diacríticos, su nombre significa que el uso determina el significado de una serie de palabras, por ejemplo:
- Que/qué.
- Cómo/como.
- Sé/se.
No hay que ignorar seguir al día con las nuevas normas de la RAE, aunque muchos escritores sigan diciendo que “solo” lleva acento en algunos casos, hace un buen tiempo que se suprimió y debería seguirse la normativa, aunque el escritor es quien tiene la última palabra, el trabajo del editor es la corrección de libro acorde con las pautas actuales.
Corregir los signos de puntuación
Una corrección literaria se da cuando se prepara el texto con sus signos y es un paso obligado al momento de hacer la revisión.
Saber hacerlo correctamente no es algo sencillo, aunque siguiendo las reglas de la RAE y practicándolas basta.
Usar el tipo de comillas adecuado
Las comillas que deben usarse siempre son las españolas, (« »), aunque si en el texto se encuentra la necesidad de colocar otras comillas, se usarían las inglesas (“).
En caso de que dentro hubiera otro entrecomillado, se utilizarían las comillas simples (‘ ‘).
Uso de la raya de diálogo
Las rayas (—) son usadas para determinar los diálogos, por eso se llaman así. Es común encontrar el guion simple (-) e incluso guiones que Word los convierte en tipo bullets. Esto es un grave error. Es de lo que más corrijo cuando edito un libro.
Hay una serie de normas que deben seguirse:
- Las palabras deben ir unidas a la raya cuando inicia el diálogo.
- Un diálogo nunca debe terminar con una raya final.
- Las acotaciones de los diálogos deben llevar raya al inicio y final y unidas a la palabra inicial y final, salvo que el diálogo termina en una acotación y no continúe.
- Si las acotaciones llevan verbos de dicción, nunca se escribirán con mayúscula inicial, pues solo aclaran lo que ha dicho el personaje.
—¡No creo eso que me cuentas! —dijo asustado Pedro al escuchar a su madre—. ¿Estás seguro? —le preguntó algo tembloroso.
No inicies los capítulos en cualquier lugar, aquí te cuento dónde deberías hacerlo.
Usar correctamente la cursiva
La corrección editorial es otra de las prácticas que más modificaciones tiene cuando envías a corregir el libro. La función de esto es destacar algunas palabras o frases en un texto, como neologismos de uso no extendido, otros idiomas, títulos de libros, preguntas en una entrevista, etc.
El uso de las negrillas
Cuando se hace la corrección de libro, se tiene que utilizar la grafía cuando sea necesario, esto para diferenciar los títulos de capítulos o epígrafes. Aunque puede utilizarse para destacar alguna palabra en especial, tal como lo hice en este artículo y en todos los de este blog.
Estos son apenas algunas claves a tener en cuenta cuando se hace una corrección. Si necesitas una asesoría editorial para conocer cómo publicar un libro y lo que es necesario, escríbeme ahora mismo.
Si tienes preguntas frecuentes (FAQs) sobre la corrección editorial, haz clic aquí.
Si quieres estar actualizado, en Instagram comparto contenido a diario, por ejemplo ahí hablé días atrás de portadas.
Razones de por qué debes cuidar tu escritura
Claridad y comprensión
Una ortografía y gramática precisas ayudan a transmitir el mensaje de manera clara y efectiva. Cuando las palabras están escritas correctamente y las reglas gramaticales se siguen adecuadamente, los lectores pueden entender fácilmente lo que se quiere comunicar.
Evitar malentendidos
Los errores gramaticales y ortográficos pueden cambiar el significado de una frase o párrafo por completo, lo que puede llevar a malentendidos o interpretaciones incorrectas. Esto es especialmente crítico en contextos técnicos o legales donde la precisión es esencial.
Facilita la lectura
Una escritura bien corregida es más fácil de leer. Los lectores no tienen que detenerse para descifrar palabras mal escritas o mal construidas, lo que mejora la fluidez de la lectura.
Cumplimiento de normas
En contextos académicos, profesionales y empresariales, existen normas y reglas específicas para la escritura. Mantener una buena ortografía y realizar correcciones asegura que se cumplan estas normas, lo que es esencial para el éxito en estos ámbitos.
Imagen personal
La forma en que nos expresamos por escrito también refleja nuestra imagen personal. Un uso adecuado del lenguaje escrito puede influir en cómo nos perciben los demás.
Facilita la comunicación global
En un mundo cada vez más globalizado, una buena ortografía y correcciones precisas son esenciales para la comunicación internacional. Ayudan a superar barreras lingüísticas y aseguran que el mensaje se transmita con precisión a nivel global.
Ética y respeto
La escritura cuidadosa y precisa muestra respeto por los lectores y demuestra ética profesional. Muestra que el autor ha dedicado tiempo y esfuerzo a la comunicación y valoriza la atención al detalle.