Para editar un libro hay que enfrentar un proceso complejo con varias partes y es bueno que se haga profesionalmente, incluso si se trata de autoediciones.
De ello te hablaré en este artículo y por cierto, si quieres saber sobre software de diseño editorial, no dejes de leer este artículo.
Parte de editar un libro son los lectores beta
Los lectores beta brindan comentarios sobre los primeros borradores para que los autores sepan dónde mejorar. Los escritores pueden estar ciegos ante los defectos de su trabajo; tienen toda la historia en la cabeza… independientemente de lo que realmente aparezca en la página. Los terceros tienen la distancia emocional necesaria para detectar tales omisiones. Vienen a su libro frío y señalan cualquier deficiencia.
Los lectores beta generalmente se enfocan en algo general: problemas de la historia. ¿Tus chistes están en el punto? ¿Es creíble el romance en su esencia? ¿Funcionó ese gran final? ¿Tu personaje ya se ha desarrollado? ¿La conversación es natural? Etc.
Autoedición es uno de los caminos del proceso
No erres aquí: la autoedición no sustituye el trabajo profesional que hace alguien como yo al editar un libro. Tampoco es opcional para aquellos que tienen planes de la versión pro. Este es un paso necesario al editar un libro de forma independiente.
Un editor es absolutamente necesario. Pero hasta los mejores editores están limitados por los manuscritos que hay que enfrentar.
Cuanto más puedas mejorar tu manuscrito antes de enviarlo al editor, mejor será el producto final. La autopublicación también va a mejorar tus habilidades generales como escritor. Te enseñará a dejar de repetir los mismos errores una y otra vez.
Aunque si la experiencia es buena, solo significa que vas a cometer nuevos y mejores errores. Lectores, yo también soy un trabajo en progreso.
Para obtener más información sobre este proceso básico, te aconsejo leer más sobre el tema en este blog donde siempre subo contenido relacionado.
Al editar un libro hay que hacer revisión de historias
Los editores de historias a menudo se denominan editores de desarrollo, editores de contenido o incluso editores sustantivos.
También es, con diferencia, el tipo de publicación más caro, a menos que se sumerja en el a veces turbio mundo de la tutoría de libros (donde puede acabar gastando miles de dólares).
Al editar un libro tienes que revisar muchos detalles, en ocasiones las historias flojas dejan mucho que desear. Me he encontrado libros increíbles con unas tramas preciosas, pero cuando me pongo a ver el libro en detalles, en los diálogos, son horribles y planos, no tienen alma y eso arruinan un libro, o me he encontrado diálogos preciosos que tienen una trama horrible con cabos sueltos que no dejan nada.
Los editores de desarrollo analizan cosas generales relacionadas con su historia general: ¿Es su héroe alguien débil? ¿Son molestos los intereses amorosos? ¿Cómo solucionas el enorme agujero en la trama del Capítulo 7? ¿Funciona el suspenso? Cuando el llamado compinche gracioso muere, ¿no se siente nada? ese tipo de cosas.
Edición de copias de un libro
Los correctores de estilo no miran ninguna historia, sino la ortografía, la gramática y la puntuación, así como el uso general del idioma y el estilo general.
Al editar un libro se pueden pedir copias para hacer revisiones más a detalle de su interior, hay muchas cositas que hay que verle al libro para que no se nos escapen y dejemos tragedias que el lector encuentre.
Tradicionalmente, hay una etapa de edición de línea separada de antemano, que se centra en el estilo. Sin embargo, los editores de estilo que atienden el mercado de la autoedición entienden que estos roles son esencialmente híbridos en estos días; su editor de estilo debe observar su uso general del lenguaje, como la repetición, la claridad y la torpeza, y si una oración se escanea correctamente, y Los errores se eliminan a lo largo del proceso.
Todos esos borradores continuos, la lectura beta y la autoedición pueden hacer que las oraciones se enreden; un buen editor de textos debería ayudarlo a limpiarlo todo. Estos son los toques finales, pero no el último paso.
Prueba
La revisión es la etapa final al editar un libro. Posteriormente, tu manuscrito ya no debería tocarse más. (La fiesta puede empezar).
Si estás atento a los errores, puedes manejar esto internamente; todo el trabajo temporal que hice en la universidad valió la pena. Recuerda que los autores pueden estar especialmente ciegos a los errores en nuestro propio trabajo.
Encuentro beneficioso probar el texto en diferentes contextos. Me refiero a imprimir todo y llevar a la cafetería. O incluso formatea rápidamente el libro para poder leerlo en el Kindle en algún lugar fuera de la casa. (Esta es otra buena razón para que un autor compre un Kindle; de hecho, es la razón por la que compré un Kindle en primer lugar). Te sorprendería saber cuántos errores nuevos encontrarás al leer libros en diferentes formatos.
Ya sea que subcontrate este paso o lo hagas tú mismo, solo asegúrate de que alguien escanee el texto en busca de errores ortográficos; seguramente estarán allí, incluso con los mejores correctores del mundo.
Diseño de un proceso para la edición de un libro
Cada escritor es diferente y debe desarrollar su propio proceso personal de edición de un libro. Al editar un libro, hay que verificar muchos elementos que o tienes el ojo bien puesto o contratas a quien ha tenido un recorrido largo en la preparación de libros.
Algunos autores solo hacen un borrador, pero siguen retrocediendo y revisándolo. Otros escriben múltiples borradores, recorriendo el texto según sea necesario, enfocándose en un aspecto diferente cada vez.
El más típico podría ser su tercer autor clásico, pero haz lo que funcione mejor para ti personalmente; aquí no hay una forma correcta.
También verás mucha variación en la edición. Algunos autores usan editores de desarrollo, otros prefieren lectores beta (y todos pueden estar usando versiones beta en varias etapas).
Si vas a editar un libro, puedes hacerlo tú y luego pedir a un editor que te apoye, normalmente solemos pedir una muestra y cobramos en base a lo que vemos, hay libros que requieren una labor muy grande y cobramos más y algunos que requieren la última revisión donde capturamos detalles y en esos cobramos menos.
Al editar un libro, puedes meter la mano tú, pero sinceramente, te sugiero que no nos ignores, somos necesarios.